[How Are You Bread]
[Kim Jun Myeon]
[Lee Se Young]
[Moon Ji Yoon]
[Kang Tae Hwan]
[Kim Seo Ra]
[Lim Byung Ki]
[Han So Young]
[Seo Jeong Yeon]
[How Are You Bread]
- Por favor, se acalme! - Venha cá!
- Eu não fiz isso!
Você fez isso sim!
- Por favor, acalme-se. - Me acalmar?
Venha cá!
Por que você quer terminar de repente?
Você não sabe?
Toda vez que tento me declarar para você, algo de ruim acontece com um de nós.
Nós... não devemos ficar juntos.
Por que temos que terminar?
Eu não posso fazer isso!
Eu vou para o inferno depois que matar você!
Seu louco, o que você disse?
- Você tem uma ligação. - Apenas espere, está bem?
Alô, querido?
Você vai me levar novamente?
Onde você está, querido? Estarei lá!
Espere por mim!
Seu...
Eu avisei!
Se vocês dois permanecerem juntos, alguém irá se machucar!
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
Você sabe?
Sobre o que o Patrick quis dizer?
Ele disse que, se duas pessoas que não deveriam se encontrar se unem, alguém sairá machucado.
Existem várias coincidências no mundo.
Não se preocupe sobre o que ele disse.
Apenas diga o que você pretendia dizer.
Os juízes exigem que a coisa mais importante da terceira rodada
seja a amostra de vinho de arroz de cada mestre confeiteiro.
Posso pegar um pouco?
Eu não posso dar a amostra do vinho de arroz.
Esta é a receita secreta de fermentação do bolo de vinho de arroz do meu pai,
que é um mestre na técnica de fermentação.
Não posso lhe dizer os ingredientes sem a permissão do meu pai.
Eu não posso dar a amostra do vinho de arroz.
Esta é a receita secreta de fermentação do bolo de vinho de arroz do meu pai,
que é um mestre na técnica de fermentação.
Isso é legal.
Mesmo tendo colocado o ponto na bolsa,
a voz dele soa bem clara.
Eu vou ter que pedir isso emprestado para falar com alguém mais tarde.
Eu posso pegar emprestado...
- Cuidado com o que fala. - Certo.
Você gravou?
Sim, gravei.
Mas se isso atingir a roteirista Noh, quero sair.
Meu pai diz que você pode ser estúpido, mas não deve prejudicar as pessoas.
Eu concordo com o que o seu pai diz,
mas você tem que cooperar quando está prestes a morrer.
Mi Rae!
Aqui, pegue isto.
O mestre confeiteiro Han me falou antes que não poderia me dar uma amostra.
Talvez ele tenha mudado de ideia.
Leve, embora eu não saiba para que precisa disso.
Obrigada.
Me desculpe.
Mas uma vez que este é o meu trabalho, darei o meu melhor até o fim.
Han Do Woo está se recusando a dar a amostra do vinho de arroz.
Porque ele não fala mais com o pai,
parece que ele está usando a técnica de fermentação que aprendeu com o pai
quando era mais novo, sem aprovação oficial.
Sério?
De qualquer forma, obrigada.
[Empresa de Confeitaria Hyeseong]
Mais uma coisa, eu coopero com qualquer coisa penas porque eu prezo mais pelo sucesso do programa
do que pelo meu orgulho e consciência.
Espero que você não vá arruinar o meu programa.
Não... você não pode.
Entendi. Você pode sair.
A última etapa será muito interessante, Do Hae.
Não é suficiente apenas o do Do Woo cair.
Eu gostaria de criar mais um programa divertido.
Há um bichinho que o Do Woo tem pena e se importa.
Você está bem?
Se sente melhor?
Aguarde um momento!
Aonde você está indo? O programa ao vivo está prestes a entrar no ar.
Comprar alguns remédios.
O apresentador disse que ele não pode apresentar o programa porque está tendo uma crise de ansiedade.
Do quê você está falando? Ele é um apresentador famoso. Ele estava bem até agora!
Ele disse que um programa ao vivo é diferente. Ele é bom apenas em programas pré-gravados.
Irei cuidar disso.
Já que esta é a última etapa,
torne-o o mais emocionante possível!
Certo?
Não me pressione, estou ficando nervoso.
Eu vim até aqui para avisá-lo de antemão,
porque a presidente Bang talvez cause uma situação inesperada.
O sucesso deste programa está nas suas mãos!
Qual o problema?
Por favor, não!
Se for morrer, pelo menos morra após o final do meu programa!
Boca a boca!
[Damon] [Han Do Woo]
Obrigado.
A guerra mais doce que o mundo já viu!
Sabor Supremo! Os Três Reis da Confeitaria.
A última rodada que irá determinar o vencedor já começou!
[A Fusão dos Bolos de Vinho de Arroz]
Com licença.
Você exagerou no blush hoje.
Ah, sim!
Alguém lhe deu um tapa?
Já que esta é a rodada final, o tema de hoje é muito específico.
Vocês precisam mostrar a melhor receita de fusão
unindo suas habilidades de confeiteiro ao bolo de vinho de arroz.
Agora, quem vai ser o vencedor?
Nós iremos dar início à competição acirrada!
Finalmente! O último trabalho de cada mestre confeiteiro foi completado com a fusão de bolos de vinho de arroz.
A rodada de hoje irá determinar
o ganhador da competição.
Juízes, venham a frente do palco.
Antes que comecemos a provar,
eu gostaria de apresentar um importante jurado.
Ele é o mestre que continuou o legado dos bolos de vinho de arroz,
que é o tema de hoje.
O mestre certificado de habilidades de fermentação,
mestre Han Dae Kyu.
O pai de um dos chefes, mestre Han,
veio aqui hoje como um jurado exclusivo.
Bem, este é um caso especial,
mas eu acredito que ele irá dar um julgamento justo
com a dignidade de um mestre de bolo de vinho de arroz.
Por favor, explique seu trabalho final.
O nome deste bolo de arroz é Torta de Feijão Vermelho.
Cresci a massa de arroz com vinho fresco de arroz, que não foi pasteurizado,
usando habilidades de fermentação especiais. Dá certo com uma torta de amêndoas e feijão.
Por que eu sinto o cheiro de madressilva?
Feijões vermelhos e madressilva representam
a nostalgia e uma pessoa amada que você encontrará de novo.
Eu quis expressar que bolos de arroz e confeitaria podem ser pólos opostos,
mas podem ser unificados.
Meu trabalho é um financier de arroz cozido a vapor.
Eu usei o bolo de arroz cozido a vapor feito com o melhor sabor de fermentação,
então infundi frutas frescas no recheio do bolo de arroz, e vitrifiquei o glacê (decoração espelhada)
para simbolizar a sofisticada mistura de sabores tradicionais e modernos.
Os trabalhos de hoje dos competidores...
são impossíveis de julgar.
Há muitas variáveis hoje.
Posso perguntar o motivo disso?
O sabor dos bolos de vinho de arroz dependem da técnica de fermentação.
Embora estes dois trabalhos pareçam totalmente diferentes,
ambos usaram a mesma técnica de fermentação.
Há uma razão por trás dos sabores idênticos deles.
Neste estúdio, uma verdade chocante será revelada.
Os dois itens têm o mesmo sabor por causa
desta técnica de fermentação de vinho de arroz.
O pilar do bolo de vinho de arroz.
Olhando para os componentes químicos das massas de ambos os chefes confeiteiros,
parece que eles usaram a mesma técnica.
O que quer dizer que um dos chefes roubou a técnica do outro.
Esta é uma das tecnologias cruciais
que a Empresa de Confeitaria Hyeseong esteve estudando por anos.
Então quem é o ladrão?
Eu irei revelar tudo!
Eu, Han Dae Kyu, há cerca de 30 anos atrás,
roubei a técnica de fermentação do meu mestre,
que era um mestre em bolos de vinho de arroz.
Eu estava cego pela minha ganância de ser o mestre dos bolos de arroz,
e roubei o trabalho de uma vida toda do mestre Bang Chun Poong,
que é o pai da presidente Bang.
Eu, Han Dae Kyu, sou o ladrão.
Meu filho...
não sabia de nada sobre isso.
Seu único pecado é ter aprendido a técnica
através de seu pai quando era mais jovem.
Isso é tudo.
Pai...
Pai!
As coisas que você disse em frente às câmeras...
elas não eram verdade.
Você ama bolos de arroz, mais do que qualquer um.
Você nunca teria feito isso.
Minha reputação não significa nada
se eu puder proteger você.
A presidente Bang já sabe da verdade.
Ela não quer a verdade.
Ela apenas quer vingar-se pela desaprovação do pai dela.
Se eu não caísse, ela teria ido atrás de você até o final.
Se eu alguma vez o machuquei no passado,
sinto muito.
Agora... eu sei.
O seu pão também possui amor dentro dele.
Pai...
Sim.
Roteirista Noh?
Olá, sou o repórter Choi Tae Sung, da revista de culinária, "Cozinha e Alegria".
Nós já nos vimos antes?
Um dos vídeos das minhas entrevistas se tornou muito popular.
Eu consegui meu primeiro emprego após comer o especial "Como Você Está".
O que você precisa?
Eu acabei de receber uma informação interessante e vim aqui para entrevistá-la.
Uma informação?
Um dos membros da audiência da competição
postou uma foto e criou uma thread de uma história.
Ela diz que costumava ser colega de quarto
de uma aluna intercambista na França,
que namorou com o mestre confeiteiro Han.
O sonho dela era se tornar uma roteirista de um programa de televisão.
Aqui está a foto dessas duas garotas.
[Eu gostaria de compartilhar uma coisa.]
Alô? Alô?
Unni...
Mi Rae, é a primeira vez que você me liga em anos!
Como você está?
- Você me convidou para a França três anos atrás? - Sim.
Você ficou na minha casa por seis meses com um visto de estudante intercambista.
Por que você nunca me ligou?
Você sempre fala comigo como se...
É como quando você perdeu sua memória enquanto estava aqui.
Não foi você que colocou a boneca na Galette Des Rois
desde o começo?
Já que ela recuperou suas lembranças,
vai ser fácil dizer adeus.
Depois que Do Woo deixou a Coreia para estudar na França,
ele recebeu uma carta de seu pai dizendo que não considerava mais Do Woo como filho.
Ele pensou que tinha perdido tudo,
e se sentou atordoado em um banco como se tivesse perdido a alma.
Ei, acho que nós dois somos coreanos.
Você quer um pouco?
A partir desse momento, o pêndulo do destino começou a funcionar.
O que aconteceu?
Você está preocupado porque logo voltarei para a Coreia?
Mi Rae...
Não se preocupe.
Vou esperar até você se tornar um verdadeiro mestre confeiteiro na Coreia.
Nunca vou esquecer as lembranças do nosso amor aqui.
Vou estar esperando por você.
Não, não espere.
Do Woo...
Não acho que estamos destinados a ficar juntos.
Só... esqueça de mim quando voltar para a Coreia.
O que isso significa?
Dentre todos esses pedaços só um deles tem a boneca do destino.
Se você não escolher aquele com a boneca,
não estamos destinados.
Por que você quer terminar de repente?
Você não sabe?
Toda vez que tento me declarar para você, algo de ruim acontece com um de nós.
Nós... não devemos ficar juntos.
Por que temos que terminar?
Mi Rae...
Mi Rae, acorde!
Não se preocupe.
Ela só desmaiou momentaneamente.
Mas já é a terceira vez
que algo perigoso acontece.
Eu avisei antes.
Por que você continua intervindo?
Não estou intervindo, estou protegendo.
Há um destino que não deve acontecer.
Se for contra o destino e se apaixonar, um de vocês vai se machucar.
Como um guardião do destino,
meu trabalho é proteger você antes que se meta em problemas.
Se você continuar recusando, vai colocá-la em perigo também.
Como hoje.
Mesmo se ela voltar, ficará marcada para sempre.
Não posso vê-la triste
por causa do nosso término.
Posso ajudar com isso.
Posso apagar as lembranças dela.
Por favor, me apague das lembranças dela.
Vou aceitar meu destino.
Agora, quando ela acordar, não vai lembrar de você.
Apaguei todas as lembranças que ela tem de você e do amor que ela sente.
Do Woo,
ainda não posso ter aquela boneca?
Nada mudou.
É melhor ver você de longe
do que machucá-la de perto.
Por favor...
não lembre de mim.
Não!
Dessa vez... vou me lembrar de tudo.
Cada pequeno detalhe.
Agora... é hora de partir.
Espere.
Eu esqueci o último especial "Como Você Está".
[La Galette des Rois] [Destino]
O melhor índice de audiência da história dos programas especiais.
Agora nós vamos... ir ao ar regularmente!
Incrível!
Mi Rae, você está bem?
Sim, só não me sinto bem.
A heroína desta vitória é a Mi Rae.
Você fez um bom trabalho.
Agora é hora de se preparar para o próximo programa.
Senhorita Do?
Estamos prestes a limpar o estúdio...
Certo, vou até aí.
Você está aqui?
Sim, onde você está? Não vejo você.
Perto do palco.
Bem atrás das caixas de equipamento.
[Empresa de Confeitaria Hyeseong]
[Presidente Bang Soon Jung]
Você veio para se vingar?
Quando o mestre faleceu,
eu fiz uma promessa para ele.
Primeiro, passar o legado para a próxima geração.
E eu registrei o trabalho dele
como tesouro nacional.
Isso não importa.
Eu já peguei de volta esse segredo há trinta anos atrás.
Quando o novo produto for lançado,
todos nesse país vão provar essa receita.
Você está apenas imitando o trabalho dele.
Não é o sabor dele!
Você sabe o quanto trabalhei duro para ter a aprovação do meu pai?
A Confeitaria Hyesong é o resultado do meu trabalho duro para me tornar o legado do meu pai!
A partir de agora, o verdadeiro legado do mestre Bang Chun Poong não é Han Dae Kyu.
Sou eu! Soon Jeong!
Você viu isso?
Este é o livro real com a verdadeira receita
e com a alma do mestre nele. Não é um sabor que você possa forjar
vendendo ele.
Isso é porque o último segredo do bolo de vinho de arroz é
colocar seu coração!
Você sabia que o bilhete era falso.
Por que você ficou em silêncio durante o programa?
Você teve pena de mim?
Minha segunda promessa para o mestre Bang foi...
manter você segura.
A razão pela qual eu não revelei o carimbo do bolo de arroz
que mostra o direito ao legado do mestre Bang é
porque eu sei o quanto ele amou profundamente
sua única filha.
[Bang Choon Pyung]
Sua ligação não pode ser realizada no momento...
Do Woo, estou trancada no estúdio.
Você me disse para não lembrar,
mas você é primeira pessoa que me vem a cabeça.
Mi Rae,
você está bem?
Do Woo!
Do Woo! Acorde!
Do Woo! Ah, não...
Do Woo.
Você entende agora?
É por isso que vocês dois não podem ficar juntos.
Eu vou aceitar meu destino.
Me desculpe.
O que está acontecendo?
O gerente de fábrica que foi demitido da filial de Incheon da Confeitaria Hyesong
divulgou para a imprensa a evidência de um produto químico tóxico usado nos alimentos.
Ele denunciou oficialmente a empresa ao Ministério de Segurança de Alimentos e Medicamentos.
O que é isso...? Vocês não tem permissão para entrar.
Temos uma ordem judicial para investigar a presidente Bang.
Se você nos der licença.
Presidente Bang, preciso que você coopere comigo.
Agora, você tem que proteger meu lugar.
Você tem que ser forte...
porque... você sou eu.
Você entende agora?
É por isso que vocês não podem ficar juntos.
Vou aceitar o meu destino.
Em troca, apague as lembranças do Do Woo.
Enquanto ele se lembrar de mim,
vamos acabar nos apaixonando outra vez.
[Um Ano Depois]
- Querido. - Sim?
Para onde devemos ir na nossa lua de mel?
Não vamos perder nosso tempo indo para esses lugares.
Podemos passar o dia todo juntos...
- sozinhos em uma casa de campo com piscina! - Você é louco!
O que você vai fazer comigo se estivermos sozinhos?
Roteirista Noh, eu trouxe a nova roteirista contratada.
Me deixe apresentá-la a você.
Ela é a principal roteirista do nosso estúdio e todo programa no qual ela trabalha é um sucesso.
Ela é um gênio e a mais bonita de todas.
- Cumprimente a mestra. - É um prazer conhecer você!
Meu nome é San Gha Lee.
É um prazer conhecer você também.
Este é o planejamento do nosso próximo programa.
O tema principal é amor e sabor.
Amor e sabor? Eles têm alguma relação?
É porque nós espalhamos comida em nossos corpos e comemos...
Não é isso, certo?
É sobre viajar com profissionais para saborear comidas ao redor do país
e mandar mensagens de cura para as pessoas.
Gosto da ideia dessa nova roteirista!
Como seria o gosto de comer algo vindo de alguém?
Fresco? Fresco uma ova.
Escritora Noh?
Verificamos o novo membro convidado para o programa.
Temos uma reunião às 13h no lobby.
Se prepare.
Eu vou.
Você é o convidado que aceitou participar do programa Sabor e Amor?
É um prazer conhecê-la.
Meu nome é Han Do Woo.
Como gostaria de pagar?
Pode deixar que eu pago.
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
Essa Madeleine é...
o doce que ajudou uma jovem garota a recuperar suas lembranças.
O que sobraria se perdêssemos nossas lembranças?
Bem, talvez... sinceridade?
Vamos passar um bom tempo juntos,
não devemos nos conhecer melhor?
Como é?
Então, tenho algumas perguntas para você.
Nome?
Noh Mi Rae.
Idade?
Vinte e seis.
Ocupação?
Roteirista.
Cor favorita?
Amarelo.
Um lugar que deseja ir?
Alasca.
- Fairbanks. - Fairbanks.
Se o destino continuar nos impedindo de nos encontrarmos...
Vamos escolher...
a mesma coisa de novo e de novo.
- Até o destino se cansar do nosso amor. - Até o destino se cansar do nosso amor.
♫ Clamarei por você na hora certa, meu amor ♫
♫ Lhe prometo meu tão aguardado amor ♫
♫ Irei até você e lhe direi "obrigado" por este amor ♫
♫ Há apenas uma linda pessoa no mundo para mim, minha preciosa amada ♫
♫ Clamarei por você na hora certa, meu amor ♫
[How Are You Bread]
♫ Irei até você e lhe direi "obrigado" por este amor ♫
Obrigada à Gerente do Canal: klaudiotta
Obrigada às Tradutoras de Português: nina1626, umapizza,
valneijr, sthephanygomes, brwriter,
raphwa, taeyang30 e yasminbc
Obrigada à Moderadora e Revisora de Português: sheli
Obrigada por assistir "How Are You Bread" conosco!